Lorca somos todos, un año más. ‘Este es el prólogo.’


Otro agosto más en el calendario, y suman ya ochenta sin contar el del fatídico año 1936. Fue por aquel entonces cuando, el día 16, Federico García Lorca fue detenido en la calle Angulo de la ciudad de Granada. Se alojaba en el hogar de la familia de su amigo Luis Rosales, también poeta, donde cometió el error de sentirse seguro debido a la reconocida militancia falangista de varios miembros de dicha familia. Dos días más tarde, la madrugada del día 18, Lorca sería fusilado en la carretera que une Víznar y Alfacar, tal como otras miles de víctimas de la represión fascista. Junto a él también fueron fusilados el maestro Dióscoro Galindo y los banderilleros anarquistas Francisco Galadí y Joaquín Arcollas.

Continua llegint

Publicat dins de Article, Poema, Uncategorized | Etiquetat com a , | Deixa un comentari

Un concert de gala de Furtwängler. Edició bilingüe.

 Furtwängler

Era un concert de gala a Berlín. Furtwängler interpretava la Cinquena de Beethoven. Els cavallers portaven llacet al coll de la camisa emmidonada i botons de puny en les mànigues. Les senyores lluïen bells vestits de seda acompanyats per perles i joies. Tot d’una vaig notar la meva olor. No m’havia dutxat i no sabia què collons pintava jo allà. Em picava tot el cos i vaig començar a rascar-me. Llavors em vaig adonar que estava totalment nu. Em vaig acollonir. Què cony feia jo allà? Em vaig fixar en el meu company de seient. Portava un abric llarg doblegat sobre les cames. L’únic que havia de fer era robar-lo mentre tenien lloc els aplaudiments de comiat i anar-me’n corrent d’allà. Encara estàvem en l’acte segon i jo no tenia més que un programa de mà que vaig recollir del sòl per a cobrir les meves vergonyes. Es va fer etern, i això que Furt és el més gran.

Continua llegint

Publicat dins de Literatura, Uncategorized | Etiquetat com a | Deixa un comentari

The Rooster, the Duck, and the Mermaids, tale for little children with exercises. El gall, l’ànec i les sirenes.

A cockerel and a duck were arguing so much over whether mermaids exist or not, that they decided to settle the matter once and for all, by searching the bottom of the sea.
They dived down, first seeing colourful fish, then medium-sized fish and large fish. Then they got so deep that they were in complete darkness and couldn’t see a thing.

Un gall i un ànec discutien tant sobre si existien les sirenes, que van decidir resoldre el problema d’una vegada per totes buscant en el fons del mar. Van baixar veient peixets de colors primer, després peixos mitjans i de grans. Després van arribar tan profund que estaven en total foscor i no hi podien veure res.

Continua llegint

Publicat dins de Conte, Uncategorized, Xiquets | Etiquetat com a | Deixa un comentari

The Girl with the Beautiful Face, a story for teenagers with exercises. La noia de la cara bonica.

The Girl with the Beautiful Face

Once upon a time there was a girl who, though of humble origin, was so incredibly beautiful that she was famed throughout the region. Knowing how much the young men of the Kingdom liked her, she rejected all her suitors, waiting for the arrival of some handsome Prince. Well, it didn’t take long for a handsome Prince to come by, and as soon as he saw the young girl he fell for her and showered her with compliments and gifts. The wedding was extravagant, and everyone said they made the perfect couple.

Hi havia una vegada una jove d’origen humil, però increïblement bella, famosa a tota la regió per la seva bellesa. Ella, coneixent  bé quant agradava als joves del regne, va rebutjar a tots els seus pretendents, esperant l’arribada d’algun príncep ben plantat. Aquest no va trigar a aparèixer, i tan bon punt va veure la xica, es va enamorar perdidamente d’ella i la va omplir d’afalacs i regals. La boda va ser grandiosa, i tots comentaven que feien una parella perfecta.

Continua llegint

Publicat dins de Conte, Uncategorized, Xiquets | Etiquetat com a | Deixa un comentari

The colourless tiger, bilingual tale with exercises. El tigre sense color.

The colourless tiger

1-Once upon a time, there was a colourless tiger. All his shades were greys, blacks and whites. So much so, that he seemed like something out of an old black and white movie. His lack of colour had made him so famous that the world’s greatest painters had come to his zoo to try to put some colour on him. None of them succeeded, as the colours 5-would always just drip down off his skin.

Hi havia una vegada un tigre sense color. Tots els seus tons eren grisos, blancs i negres. Tant, que semblava sortit d’una d’aquestes pel·lícules antigues. La seva falta de color li havia fet tan famós, que els millors pintors del món sencer havien visitat el seu zoològic per tractar de pintar-lo. Cap d’ells no havia aconseguit res: tots els colors i pigments relliscaven sobre la seva pell.

Continua llegint

Publicat dins de Conte, Uncategorized, Xiquets | Etiquetat com a | Deixa un comentari

The opera singer, bilingual tale for children. El cantant d’òpera. Exercises of reading comprehension and vocabulary.

The opera singer

1-One day, a train was approaching the small town of Cheekyville. On the train was a strange guy with a big suitcase. He was called Cantoret Warbler – the man, not the suitcase – and he looked very common indeed. What made him most unusual, though, was the fact that whenever he needed to communicate he did it by singing opera. It didn’t matter to Matet whether it was simply a matter of answering a brief greeting, like ‘good day’. He 6-would clear his voice and respond,

A la petita ciutat de Cara Dura va arribar un dia en tren portant una gran maleta un tipus curiós. Es deia Cantoret, i tenia una pinta totalment corrent; el que li feia especial és que tot el que parlava, ho feia cantant òpera. Era igual que es tractés de respondre a una breu salutació com “bon dia”; ell s’aclaria la veu i responia:

Continua llegint

Publicat dins de Educacó, Uncategorized | Etiquetat com a | Deixa un comentari

Marx i Wagner. Violència i Revolució.

Revolució de Dresden (1849)

“En una paraula; els comunistes ajuden a tot arreu qualsevol moviment revolucionari contra l’estat de coses social i polític existent.

En tots aquests moviments fan ressaltar –a títol de punt primordial del moviment– el problema de la propietat, per poc o molt avançada que siga la forma que hi haja pres.

En fi, els comunistes treballen a tot arreu per la unió i l’entesa dels partits demòcrates de tots els pobles.

Els comunistes tenen per indigne ocultar les seues idees i intencions. Obertament declaren, que els seus objectius només poden aconseguir-se derrocant per la violència tot ordre social existent. Tremolen les classes governants, davant la perspectiva d’una revolució comunista. Amb ella, els proletaris no tenen res a perdre, sinó les seues cadenes. Per contra, tenen tot un món sencer a guanyar.

Proletaris de tots els països, Uniu-vos!”

Marx i Engels. Manifest comunista (1848)

Continua llegint

Publicat dins de Història, Política, Uncategorized | Deixa un comentari

No sé qui sóc ni on vaig. Relat per a adults.

ballarina srip

Ballarina d’striptease actuant.

No sé qui sóc ni on vaig
Evoque el pobre desgraciat, borratxo fins la darrera copa
No pot dormir i se’n va on els peus el duguen
Un striptease. Demana whisky, alça el cap i veu una ballarina
La ballarina ja no és jove. Li pengen les mamelles i sembla ella dues bessones en una, però fa el seu treball el millor que pot encara que no aconsegueix que se m’aixeque, la polla clar, que està dormida de no usar-la. Tinc ganes de pixar.
Intente entrar al bany però no puc.  Ho intente una i una altra vegada.
Finalment, la porta cedix. Quan hi entre em trobe amb un regal de la vida.
El cadàver d’un noi suïcida que s’ha tallat en silenci la gola.
Eixe xic podria ser jo, el bufat insomne. No puc aguantar-me més i em pose a pixar en la tapa del vàter.

Continua llegint

Publicat dins de Relat per adults, Uncategorized | Etiquetat com a | 1 comentari

Los niños no son tontos. ‘Tannhäuser’ infantil.

Stiefermann Wolfram Priese Tannhauser Nolte Bitelrof Heibach Walter y Rasilainen Landgraf en la version infantil de la opera Tannhauser en el Festival de Bayreuth.

Rosa Massagué

viernes, 04/08/2017

Si hay que promover al público del futuro, sean bienvenidas las versiones operísticas para niños, pero no todas. Desde que Katharina Wagner llegó a la dirección del Festival de Bayreuth, cada año propone una ópera del bisabuelo en versión reducida y adaptada. Empezó en el 2010 con ‘Tannhäuser’ y, acabadas las obras canónicas de Wagner con muy buen tino, este año toca volver a empezar y de nuevo es con la historia de aquel caballero medieval.

Continua llegint

Publicat dins de Òpera, Uncategorized, Xiquets | Etiquetat com a | Deixa un comentari

El anillo del nibelungo. Bayreuth 2017

 

Monte Rushmore comunista

‘El oro del Rin’ y ‘La valquiria’ vuelven al Festival de Bayreuth en la polémica puesta en escena de Castorf y con una brillante dirección orquestal de Marek Janowski.

Rosa Massagué

domingo, 02/08/2015 | Actualizado el 04/08/2015 a las 15:36 CEST [La producción de Castorf para el Anillo se inauguró en 2013 y se clausurará en 2017.]

La tetralogía de Richard Wagner ‘El anillo del nibelungo’ con dirección escénica de Frank Castorf ha vuelto al Festival de Bayreuth en donde se estrenó en el verano del 2013. En esta tercera edición apenas hay cambios respecto a la presentación original de modo que lo escrito en su momento acerca del prólogo y la primera jornada, ‘El oro del Rin’ y ‘La valquiria’, sigue siendo válido en gran parte, excepción hecha de la interpretación musical.

Continua llegint

Publicat dins de Òpera, Uncategorized | Etiquetat com a | Deixa un comentari