Rape! Rape! (Violació! Violació!) Charles Bukowski en català-valencià i anglès (II) Relat per a adults.

El problema amb el món és que la gent intel·ligent està plena de dubtes mentre que els estúpids estan plens de confiança.

[En la primera part del relat hem vist un protagonista que ha perdut el cap per una dona que el provoca i aconsegueix que faça el que ella vol. Es tracta de la part més sexual i, probablement, la més controvertida. Bukowski afirma haver-se sentit violat per la dona, que el denunciarà per violació. L’autor no va ser del grat de feministes, religiosos, conservadors, policies, editorials americanes, etc. i la seua obra sols era publicada per revistes underground i algun periòdic fora del sistema. Les coses van millorar quan la seua obra triomfà a Europa amb les traduccions i un públic molt més obert que no pas l’americà. Podríem dir, que Europa va ser la seua Meca i la que el convertí en una celebritat molt ben pagada].

Ella em va empènyer, rebutjant-me. Encara portava posat aquell vestit groc tan cenyit. Vaig retrocedir i la vaig bufetejar, amb força, quatre vegades. Quan vaig tornar a agarrar-la, la resistència va ser menor. Vam estar voltant pel pis. Li esquincí el vestit pel coll, li vaig trencar tota la pitrera, li vaig arrencar els sostenidors. Eren uns pits immensos. Volcànics. Els vaig besar. Després vaig arribar a la boca. Li havia alçat el vestit i estava treballant amb les bragues. Tot d’una, van caure. I jo la tenia a dintre. Li la vaig ficar allà mateix, dempeus. Després de fer-ho, la vaig tirar d’esquenes al sofà. El seu cony em mirava. Encara era temptador.

-Vés-te’n al bany -li vaig dir-. Renta’t.

Vaig anar a la nevera. Hi havia una botella de bon vi. Vaig buscar dos gots per servir servir els glops. Després ella va eixir i li vaig donar un got. Em vaig asseure al sofà al seu costat.

-Com et dius?

-Vera.

-Et va agradar?

-Sí. M’agrada que em violen. Sabia que estaves seguint-me. T’esperava. Quan vaig pujar a l’ascensor sense tu, vaig creure que havies perdut el valor. Només m’havien violat una vegada. A les dones guapes ens resulta molt difícil aconseguir un home. Tothom pensa que som inaccessibles. És un infern.

-Però amb la pinta que tens i com vesteixes… T’adones que tortures als homes pel carrer?

-Sí. Vull que la propera vegada utilitzes el cinturó.

-El cinturó?

-Sí, que m’assotes al cul, en les cuixes, a les cames, que em faces mal i després que me la fiques. Digues-me que em vas a violar!

-D’acord, et pegaré, et violaré.

La vaig agafar pels cabells, la vaig besar violentament, la vaig mossegar el llavi.

Folla’m! -va dir ella-. Folla’m!

-Espera -vaig dir-, he de descansar!

Em va baixar la cremallera i va traure el penis.

-Què bonic és! Així tot rosat i doblat!

El va ficar a la boca. Va començar a treballar. Ho feia molt bé.

-Oh, merda! -vaig dir-. Oh, merda!

Em tenia enganxat. Va estar treballant els seus bons sis o set minuts i després l’aparell va començar a bombar. Va clavar les dents just sota el capoll i em va xarrupar el moll.

-Escolta -vaig dir-, sembla com si hagueres estat ací tota la nit. Crec que necessitaré recuperar forces. Què et sembla si prenc un bany mentre tu prepares alguna cosa de menjar?

-D’acord -va dir.

Vaig entrar al bany. Vaig deixar anar l’aigua calenta. Vaig tancar la porta. Vaig penjar la roba a la maneta.

Em vaig donar un bon bany calent i després vaig eixir amb una tovallola per sobre.

Just quan eixia, entraven dos polis.

Aquest fill de puta em va violar! -els deia ella.

-Un moment, un moment! -vaig dir.

-Vestisca’s, amic -va dir el poli més gran.

-Escolta, Vera, això és una broma o què.

-No, tu em vas violar! Em vas violar! I després em vas obligar a fer-ho amb la boca!

Vestisca’s, amic -va dir el poli gran-. Que no li ho haja de repetir!

Vaig entrar al bany i vaig començar a vestir-me. Quan vaig eixir em van posar les manilles.

Vera ho va dir una altra vegada:

-Violador!

Vam baixar en l’ascensor. Quan creuàvem el vestíbul, diverses persones em van mirar. Vera s’havia quedat al seu apartament. Els polis em van ficar violentament al seient de darrere.

-Però què li passa, amic? -va preguntar un d’ells-. Per què va arruïnar la seua vida per un clau? És un disbarat.

-No va ser exactament una violació -vaig dir.

Poques ho són.

-Sí -vaig dir-. Crec que té raó.

Vaig passar per la paperassa. Després em van ficar en una cel·la.

Confien només en la paraula d’una dona, vaig pensar. On és la igualtat?

Després vaig pensar: La vas violar tu a ella o et va violar ella a tu?

No ho sabia.

Per fi em vaig dormir. Al matí em van donar raïm, farinetes de blat de moro, cafè i pa. Raïm? Un lloc amb veritable classe. Sí.

Quinze minuts després van obrir la porta.

-Tens sort, Bukowski, la senyora va retirar les acusacions.

-Magnífic! Magnífic!

-Però alerta amb el que fas.

-Clar! Clar!

Vaig recollir les meues coses i me n’aní d’allà. Vaig agafar l’autobús, vaig fer transbord, vaig baixar a la zona de cases d’apartaments i per fi em vaig veure davant del «Hudson Arms». No sabia què fer. Vaig haver de ser-hi uns vint minuts. Era dissabte. Probablement ella estiguera a casa. Vaig anar fins a l’ascensor, vaig entrar i vaig prémer el botó del tercer pis. Vaig eixir. Vaig trucar a la porta. Va aparèixer ella. Hi vaig entrar.

-Tinc un altre dòlar per al seu xiquet -vaig dir.

El va agafar.

-Oh, gràcies! Moltes gràcies!

Va pegar la seua boca a la meua. Va ser com una ventosa de goma humida. Va aparèixer la llengua grassa. La vaig xuclar. Després li vaig alçar el vestit. Tenia un cul gran i valent. Molt de cul. Bragues blaves amples amb un foradet a la banda esquerra. Estàvem davant d’un espill de cos sencer. Vaig agafar aquell gran cul i després vaig ficar la llengua en aquella humida boca d’aspiradora. Les nostres llengües es van enredar com serps boges. Tenia davant meu alguna cosa gran.

El fill idiota estava dret al centre de l’habitació i ens somreia.

Tenia un cul gran i valent.

Rape! Rape!

previous page

She pushed against me, fighting me. She still had on that tight yellow dress. I pulled back and slapped her hard, 4 times. When I grabbed again there was less resistance. We staggered across the floor. I ripped her dress at the throat, ripped it down the front, tore off her brassiere. Volcanic, immense breasts. I kissed her breasts then got her mouth. I had her dress up, working at the panties. Then they were down. And I had it in. I took her standing up. After I made it, I threw her back against the couch. Her pussy looked at me. It still looked good.

“Go to the bathroom,” I told her. “Clean up.”

I went to the refrigerator. There was a bottle of good wine. I found two glasses. Poured two drinks. When she came out I handed her a drink, sat on the couch next to her.

“What’s your name?”

“Vera.”

“Did you enjoy it?”

“Yes. I like being raped. I knew you were following me. I was hoping. When I got on the elevator without you, I thought you had lost your nerve. I’ve only been raped once before. It’s hard for a beautiful woman to get a man. Everybody thinks she’s unaccessible. It’s hell.”

“But the way you look and dress. You realize that you are torturing men on the streets?”

“Yes. I want you to use your belt next time.”

“My belt?” “Yes, against my ass, my thighs, my legs. Hurt me, then put it in. Tell me that you are going to rape me!”

“O.k., I’m going to beat you, I’m going to rape you.” I grabbed her by the hair, kissed her violently, bit her lip.

“Fuck me!” she said, “fuck me!”

“Wait,” I said, “I have to rest up!”

She unzipped my fly and took my penis out. “He’s beautiful. All purple and bent!” She put it in her mouth. She began working. She was very good at it. “Oh shit,” I said, “oh shit!” She had me. She worked a good 6 or 7 minutes, then it began pumping. She nipped her teeth just below the head and sucked the marrow out of me.

“Listen,” I said, “it looks as if I’ll be here all night. I’m going to need strength. What say I take a bath and you fix me something to eat?”

“All right,” she said. I went into the bathroom and closed the door, let the hot water run. I hung my clothes on the door hook. I had a good hot bath, then came out with a towel on. Just as I did, two cops walked in the door.

That son of a bitch raped me!” she told the cops.

“Now wait a minute,” I said.

“Get your clothes on, buddy,” the biggest cop said.

“Look, Vera, this is some kind of joke, isn’t it?”

“No, you raped me! You raped me! And then you forced me to have oral intercourse!”

“Get your clothes on, buddy,” said the big cop, “I’m not going to tell you again!” I walked into the bathroom and began dressing.

When I came out they handcuffed me.

Vera said it again: “Rapist!”

We went down the elevator. As we walked through the lobby several people looked at me. Vera had stayed in her apartment. The cops threw me roughly into the rear seat.

“What’s the matter, buddy?” one of them asked, “You got to ruin your life over a piece of snatch? It ain’t sensible.”

“It wasn’t exactly a rape,” I said. “Few of them are.”

“Yeah,” I said, “I think you’re right.”

I went through the booking. Then they put me in a cell. It’s just a woman’s word they go by, I thought. Where’s the equality? Then I thought, did you rape her or didn’t you rape her? I didn’t know. I finally slept.

In the morning there was grapefruit, mush, coffee and bread. Grapefruit? A real class place. Yeah. I was in my cell about 15 minutes when they opened the door. “You’re lucky, Bukowski, the lady dismissed the charges.” “Great! Great!” “But watch your step.”

“Sure, sure!” I got my property and walked out of there. I got on the bus, transferred, got off in the apartment house area and then I was standing in front of the “Hudson Arms.” I didn’t know what to do. I must have stood there 25 minutes. It was Saturday. She was probably in. I walked to the elevator, got in and pushed the button for the 3rd. floor. Then I got out.

I knocked on the door. She was there. I pushed in. “I got another dollar for your boy,” I said. She took it. “Oh, thank you! Thank you!”

She put her mouth up against mine. It was like a wet rubber vacuum. Out came the fat tongue. I sucked on it. Then I lifted her dress. She had a nice big ass. Plenty of ass. Blue wide panties with a little hole on the left side. We were in front of a full length mirror. I grabbed that big ass and then I stuck my tongue into that vacuum mouth. Our tongues circled like crazy snakes. I had something big in front of me.

The idiot son stood in the center of the room and grinned at us.

Quant a rexval

M'agrada Wagner, l'òpera, la clàssica en general i els cantautors, sobretot Raimon i Llach. M'interessa la política, la història, la filosofia, la literatura, el cinema i l'educació. Crec que la cultura és un bé de primera necessitat que ha d'estar a l'abast de tothom.
Aquesta entrada s'ha publicat en Relat per adults, Uncategorized i etiquetada amb . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Una resposta a Rape! Rape! (Violació! Violació!) Charles Bukowski en català-valencià i anglès (II) Relat per a adults.

  1. Retroenllaç: Rape! Rape! (Violació! Violació!) Charles Bukowski en català-valencià i anglès (I) Relat per a adults. | EL CAVALLER DEL CIGNE ciutadà valencià de nació catalana //*//

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s