BUKOWSKI. Bilingüe. The face of a political candidate on a billboard. / Putrefaction.

Valla-Trump

El rostre d’un candidat polític en una tanca publicitària.

Face of a political candidate on a street billboard

allí és:
no massa ressaques
no massa baralles amb dones
no massa pneumàtics desinflats
mai no va pensar en el suïcidi

there he is:
not too many hangovers
not too many fights with women
not too many flat tires
never a thought of suicide

no més de tres mals de queixal
mai no es va perdre un menjar
mai no va estar empresonat
mai no va estar enamorat

not more than three toothaches
never missed a meal
never in jail
never in love

7 parells de sabates
un fill a la universitat
un cotxe d’un any d’antiguitat
pòlisses d’assegurances
una gespa molt verda
cubs de fem amb tapes hermètica
segur que el trien

7 pairs of shoes
a son in college
a car one year old
insurance policies
a very green lawn
garbage cans with tight lids
he’ll be elected.

Putrefacció. / Putrefaction 

Últimament
he tingut aquest pensament
que este país
ha retrocedit
4 o 5 dècades
i que tot l’avenç social
els bons sentiments
d’una persona cap
una altra
s’han esborrat
i  reemplaçat per la
vella
intolerància de sempre.

of late
I’ve had this thought
that this country
has gone backwards
4 or 5 decades
and that all the social advancement
the good feeling of
person toward
person
has been washed
away
and replaced by the same
old
bigotries.

Més que mai
tenim
egoistes ansies de poder
menyspreu pel
feble
el vell
el pobre
el
desvalgut.

we have
more than ever
the selfish wants of power
the disregard for the
weak
the old
the impoverished
the
helpless.

Estem reemplaçant necessitat amb
guerra
salvació amb
esclavitud.

we are replacing want with
war
salvation with
slavery.

Tenim la nostra bomba
és la nostra por
la nostra condemna
i la nostra vergonya.

we have our Bomb
it is our fear
our damnation
and our
shame.

Ara
s’ha apoderat de nosaltres
alguna cosa tan trista
que ens deixa
sense alè.
I ni tan sols podem
plorar.

now
something so sad
has hold of us
that
the breath
leaves
and we can’t even
cry.


bomba franco

 

 

Quant a rexval

M'agrada Wagner, l'òpera, la clàssica en general i els cantautors, sobretot Raimon i Llach. M'interessa la política, la història, la filosofia, la literatura, el cinema i l'educació. Crec que la cultura és un bé de primera necessitat que ha d'estar a l'abast de tothom.
Aquesta entrada s'ha publicat en Poesia, Uncategorized i etiquetada amb . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s