Lengua, nación y nacionalismo español (II). La Constitución de 1978.

moreno-cabrera2moreno

Seguimos con  Juan Carlos Moreno Cabrera, profesor de Lingüística de la UAM, que ha publicado varios libros sobre el tema del nacionalismo lingüístico español como el que vamos a ver en esta entrada: Lengua/ nacionalismo en el contexto español. Se recomienda leer primero la entrada anterior.

a. Breve caracterización del nacionalismo español

El nacionalismo español se caracteriza por una serie de ideas indiscutibles que están debajo del discurso relativo a la lengua común y la lengua propia y que afectantanto a las concepciones como a las políticas lingüísticas de los diversos organismos e instituciones que toman parte en algún aspecto de la planificación lingüística del Estado español.

Voy a enumerar dos de esos axiomas:

•La nación española es indisoluble.

•Solo en el pueblo español reside la soberanía.

Estas posiciones están expresadas de modo explícito en la Constitución de 1978 y no debemos olvidar que los partidos no-nacionalistas en general defienden y no ponen en cuestión en ningún caso estos dos axiomas.

Constitución española de 1978

Artículo 1.

 2. La soberanía nacional reside en el pueblo español, del que emanan los poderes del Estado.

Artículo 2.

 La Constitución se fundamenta en la indisoluble unidad de la Nación española, patria común e indivisible de todos los españoles, y reconoce y garantiza el derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones que la integran y la solidaridad entre todas ellas.

Este es el anverso del nacionalismo constitucional español. Sin embargo, este anverso tiene un reverso que es de carácter negacionista respecto de uno de los derechos fundamentales de las naciones: el derecho a la autodeterminación.

mapa lenguas españa 2

Dicho reverso se concreta en estos dos axiomas:

•No existen las naciones gallega, catalana y vasca como equiparables a la nación española. Por tanto, estas nacionalidades o regiones no tienen derecho a ejercer la autodeterminación.

Los catalanes, gallegos y vascos nunca podrán conformar una nación (o un pueblo) con los mismos derechos y competencias que la nación española.

Como la soberanía reside en el pueblo español exclusivamente, a los pueblos o naciones catalán, gallego y vasco se les niega la soberanía. Para ello es fundamental que a estas comunidades no se las reconozca como naciones o pueblos, sino como parte constituyente inalienable de una única nación o pueblo: el español, que, segúnla Constitución, es indivisible. En consecuencia, el nacionalismo español constitucional oficial se fundamenta en la negación de que los catalanes, gallegos y vascos puedan constituir un pueblo o nación soberana. Es evidente que esta fundamentación negacionista es claramente lesiva de un derecho internacionalmente reconocido. La idea que parece razonable es que la definición de una nación no debería basarse en la suposición de que determinadas comunidades no son naciones o pueblos. Esta fundamentación, basada en la negación de un derecho, nunca podrá ser la base una convivencia armónica y productiva; siempre será origen de problemas, conflictos y dificultades de todo tipo.

 

b. Crítica lingüística del nacionalismo lingüístico español

En consonancia con los dos postulados fundamentales del nacionalismo negacionista constitucional, obtenemos, cuando nos remitimos al ámbito lingüístico, un postulado fundamental que tiene que ver con las esencias del nacionalismo y que se basa en que a una nación le corresponde exactamente una lengua: El español es la lengua que se asocia de forma preferente y por defecto a la nación española.

Para comprender la índole constitucional de este axioma nacionalista, veamos lo que dice exactamente la Carta Magna. El artículo 3 de la Constitución española establece lo siguiente:

Artículo 3

1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.

2. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.

3. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección. 

En el primer apartado del artículo 3 se selecciona una lengua como la oficial del Estado. Dado que el artículo 2 establece la indisoluble unidad de la nación española, queda entonces establecida la siguiente relación:

UNIDAD INDISOLUBLE DE LA NACIÓN ESPAÑOLA ⇔

LENGUA ESPAÑOLA COMO COMPONENTE LINGÜÍSTICO DE LA INDISOLUBILIDAD NACIONAL.

La defensa y promoción de la unidad de la lengua española es uno de los objetivos declarados de la Real Academia Española (RAE). En su página web, la RAE afirmalo siguiente:La institución ha ido adaptando sus funciones a los tiempos que le ha tocado vivir. Actualmente, y según lo establecido por el artículo primero de sus Estatutos, la Academia «tiene como misión principal velar porque los cambios que experimente la Lengua Española en su constante adaptación a las necesidades de sus hablantes no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico». 

El concepto de unidad de la lengua española, que no es lingüístico sino político, porque no hay lenguas reales unitarias, se presenta aquí no solo como nacional, sino como panhispánica (universal). Por ello, el nacionalismo lingüístico español se va argumentar que la lengua española es panhispánica, y las denominadas lenguas autonómicas no lo son; son locales o particulares y, por tanto, no universales. Por consiguiente, la lengua española no solo es garante de la unidad de la nación española dentro del Estado español, sino que es además garante de una supuesta comunidad o nación lingüística panhispánica que se considera más real y fundamentada que las comunidades que poseen una lengua propia diferente del español, que no llegan a ese nivel cohesivo ni internacional.

Podemos ahora aportar una descripción sucinta y quintaesenciada del nacionalismo lingüístico español.

 DEFINICIÓN DE NACIONALISMO LINGÜÍSTICO ESPAÑOL

Ideología según la cual el español es una lengua superior a los demás idiomas con los que convive o ha convivido. En esa superioridad radica la razón de su imparable expansión tanto dentro de la Península ibérica como allende los mares. Según esta ideología, el castellano fue visto desde el principio, por razón de esa superioridad, como una lengua especialmente ventajosa para la comunicación y el entendimiento mutuo así como para todo tipo de actividades jurídicas, políticas y económicas. Todo ello supuso su adopción libre y muchas veces entusiasta como lengua común en España por parte de las comunidades que reconocen como propia una lengua diferente del español. En este momento, según esta ideología, ese carácter superior la convierte en una de las lenguas que más crece internacionalmente en la actualidad y quizás la única que pueda hacer sombra a la otra lengua internacional de gran pujanza: el inglés.

Esta breve caracterización es suficiente para dar sentido y entender muchos discursos típicos de este nacionalismo que aparecen en numerosas publicaciones e intervenciones orales en la España actual y que, en general, pocos se atreven aconsiderar como discursos nacionalistas.

c. Conclusión:

146. El nacionalismo lingüístico español tiene su basamento fundamental en un nacionalismo españolista, reflejado en la constitución de 1978, para el cual la Nación española, compuesta de varias nacionalidades, es indivisible e indisoluble y a ella se asocia de forma inalienable la lengua española, verdadera lengua común que está en un nivel de españolidad superior a las otras lenguas de España que, como las nacionalidades a las que se asocian, han de estar subordinadas a dicha lengua común. Cualquier intento de situar las otras nacionalidades y lenguas propias de ellas en el mismo nivel que la nación española se va a ver como un ataque a la unidad de la nación española y de la lengua española, cuyo predominio absoluto garantiza la comunicación, la educación, la igualdad de oportunidades y la convivencia pacífica.

147. La ideología del nacionalismo lingüístico español ha creado un discurso contemporáneo de carácter mitológico que intenta presentar la lengua propia, el español en este caso, como superior a los demás idiomas con los que convive y justificar su posición dominante o ventajosa sobre ellos. En este informe me he ocupado de algunos de los tópicos principales del nacionalismo lingüístico español, que, lejos de constituir una postura marginal o residual, propia de grupos o personas exaltados, conforma un corpus muy bien articulado y desarrollado de conceptos promovidos por las instituciones del Estado español y presentados por pensadores, escritores, académicos y periodistas como características inherentes, naturales e indiscutibles de la lengua española supuestamente basadas en el sentido común. He indicado que, con la ciencia lingüística en la mano, se puede mostrar que esos tópicos se apoyan en presupuestos falsos.

148. Queda clara la posición del nacionalismo lingüístico español. Todo lo que no sea predominio absoluto y total del castellano sobre las demás lenguas de España es excluyente, limitador, atentatorio contra los derechos individuales, empobrecedor, particularizador y regresivo. Todo lo que sea la promoción de ese dominio del castellano será beneficioso, progresivo, liberador, enriquecedor, universalizador y protector de los derechos individuales. Creo que hay razones más que suficientes para expresar en estos términos tan radicales la ideología del nacionalismo lingüístico español en sus formas de manifestación actuales: el examen detenido y crítico de muchos de los discursos públicos informados por esta ideología, tanto los especializados como los dirigidos al público en general, no dejan lugar para una caracterización más moderada.

149. Siglos de imposición del castellano en todo el territorio del Estado español han propiciado que esta lengua sea la más usada en la actualidad. Este es un hecho objetivo que no se puede negar. Ahora bien, la ideología del nacionalismo lingüístico español lo aprovecha para asignar a la lengua castellana una serie de bondades que, en realidad, se derivan de una convergencia de circunstancias socio-históricas contingentes y no de ninguna supuesta superioridad de esa lengua sobre las demás lenguas del Estado español. Esa supuesta superioridad es utilizada para presentar la lengua castellana como fácilmente asimilable y con un alto valor comunicativo, como especialmente progresiva, moderna y útil en la sociedad actual, como lengua de entendimiento y concordia o como lengua global. Todas estas cualidades se asocian al concepto de lengua común que es una de las ideas fundamentales del nacionalismo lingüístico español. Pero este concepto de lengua común es la cara de una moneda cuya cruz, el concepto de lengua propia, es extraordinariamente negativo, problemático y origen de todo tipo de problemas y disputas. Esas otras lenguas de España, esas lenguas propias, son menos fáciles de asimilar y tienen un bajo valor comunicativo, que da cuenta de su ámbito local; son regresivas, ya que no permiten el progreso y el avance social, sino que nos sumen en el localismo y el retroceso cultural; además de ello, son lenguas de incomprensión y discordia que impiden el entendimiento entre todos y producen continuos malos entendidos.

150. Las ensoñaciones, triunfalismos, inquietudes y desazones que hemos visto reflejados en las citas que he ido aportando a lo largo de este artículo, ponen de manifiesto las dos vertientes del nacionalismo lingüístico español: la que se asocia con el concepto del español como lengua común y la que se asocia con el concepto de lengua propia de las Comunidades autónomas. En ambos casos, estamos ante una fuerte ideología nacionalista que es mucho más influyente y manipuladora que las ideologías nacionalistas habitualmente asociadas con algunas de las Comunidades autónomas que configuran el actual Estado español. Ninguna política lingüística de estas Comunidades bilingües puede dejar de tener en cuenta este nacionalismo, porque desatenderlo sería suicida.

Fuentes:

https://teleeducacion.files.wordpress.com/2013/04/texto_juan_carlos_moreno_cabrera.pdf
https://www.scribd.com/document/40225439/LENGUA-NACIONALISMO-EN-EL-CONTEXTO-ESPANOL-Moreno-Cabrera

La oficialidad del castellano como arma contra las otras lenguas.

[Acabamos con una real falsedad que o bien denota desconocimiento de la historia o bien pretende hacer creer que es cierto lo que no lo es.

En el transcurso de la celebración y entrega del Premio de Literatura Castellana Miguel de Cervantes –en Alcalá de Henares-, el rey Juan Carlos I de España pronunció un discurso que provocó una fuerte oleada de indignación en el mundo político, social y cultural de determinadas CCAA. El rey de España en un momento del discurso  afirmó: “Nunca fue la nuestra, lengua de imposición, sino de encuentro; a nadie se le obligó nunca a hablar en castellano: fueron los pueblos más diversos quienes hicieron suya, por voluntad libérrima, la lengua de Cervantes”.

Con una frase negaba la historia –de siglos– de continuas prohibiciones y persecuciones de las lenguas y culturas no castellanas.]

sigue →

 

Anuncis

Quant a rexval

M'agrada Wagner, l'òpera, la clàssica en general i els cantautors, sobretot Raimon i Llach. M'interessa la política, la història, la filosofia, la literatura, el cinema i l'educació. Crec que la cultura és un bé de primera necessitat que ha d'estar a l'abast de tothom.
Aquesta entrada s'ha publicat en Llibres, Uncategorized i etiquetada amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

2 respostes a Lengua, nación y nacionalismo español (II). La Constitución de 1978.

  1. Retroenllaç: Lengua, nación y nacionalismo español (I). El marxismo y la cuestión nacional. | EL CAVALLER DEL CIGNE ciutadà valencià de nació catalana //*//

  2. Retroenllaç: Lengua, nación y nacionalismo español (III). | EL CAVALLER DEL CIGNE ciutadà valencià de nació catalana //*//

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s