Mort accidental d’un anarquista. Selecció i comentaris.

dario-fo


Ens ha deixat als 90 anys el Premi Nobel italià Dario Fo, dramaturg satíric antifeixista, anticapitalista i anticlerical, tot un referent per a l’esquerra antiburgesa i anticapitalista ple de sentit de l’humor. L’humor contra el poder. Dediquem ací l’entrada a la seu obra més coneguda: Mort accidental d’un anarquista.

Amb aquesta comèdia volem explicar un fet que va ocórrer realment en
Estats Units, el 1921.

Un anarquista anomenat Salsedo, un immigrant italià, “va caure” des d’una finestra del pis 14 de la comissaria central de Nova York. El cap de la policia va declarar que es tractava d’un suïcidi. Es va realitzar una primera investigació, després una super-investigació per part de la magistratura, descobrint-se que l’anarquista havia estat literalment llançat per la finestra pels policies que l’interrogaven.

SURIPANtAteatro. Mort accidental d’un anarquista (Selecció).

Mort accidental d’un anarquista és per a molts la millor obra de Dario Fo. En ella ens ofereix una crítica mordaç contra les mentides organitzades des del poder, i com en totes les seves obres, utilitza l’arma més temuda per les classes dirigents: el riure. En aquesta farsa demolidora que discorre com una hilarant comèdia negra, Fo construeix a través de multitud de situacions còmiques, un absorbent trama policíaca tan absurda com tràgica, provocant l’espectador perquè reflexioni al mateix temps que es diverteixi de la manera més intel·ligent. La traducció és meua.

SINOPSI.
Un boig és detingut per la policia a la comissaria on uns dies abans un altre detingut, un ferroviari anarquista acusat de col·laborar en un atemptat terrorista, mor en caure per una de les finestres de l’edifici.
Per la seva manifesta demència, la policia decideix posar-lo en llibertat. Ja solt per la comissaria, fent-se passar per múltiples personatges i provocant la confusió entre els comandaments policials, desmuntarà la versió oficial de la mort de l’anarquista, que parlava de suïcidi i ocultava el que en realitat va ser un assassinat. I així, a través d’una sèrie d’escenes tan còmiques com macabres, el boig farà que els culpables acabin confessant els fets tal com en realitat van ocórrer.

anarchy_large


FRAGMENTS

Bertozzo

Molt graciós. La denúncia diu que t’has fet passar per psiquiatre, professor ex-adjunt a la universitat de Pàdua. Saps que pots anar a la presó per impostor?

sospitós

En efecte, si fos un impostor assenyat… però estic boig, boig patentat. Observi el meu historial clínic: internat setze vegades, i sempre pel mateix. Tinc la mania dels personatges, es diu “histriomanía”, ve de histrió, que significa actor. Tinc el hobby d’interpretar papers sempre diferents. Però com el meu és el teatre-veuen / i, necessito que la meva companyia la compongui gent de veritat… que no sàpiga actuar. A més, no tinc mitjans, i no podria pagar-los. He demanat subvencions al Ministeri de Cultura, però al no tenir endolls polítics…

Bertozzo

Llavors, alguna vegada t’has fet passar per jutge.?

sospitós

No, per desgràcia no se m’ha presentat l’ocasió. Però com em agradaria… el de jutge és el millor ofici. Primer, gairebé mai no es jubilen; és més, quan un home normal, qualsevol treballador, als 55 o 60 anys està perquè ho retirin, perquè comença a estar maldestre, lent de reflexos, per al jutge, en canvi, comença el millor de la seva carrera. Un obrer després dels 50 està acabat: provoca retards, incidents, ¡cal fer-li! El miner a els 55 té silicosi… L’empleat de banca el mateix, s’equivoca en les comptes, oblida els noms dels clients… A fora, a caseta, estàs vell… ¡Gaga! Però els jutges no, per a ells és tot el contrari, com més vells i ga … distrets estiguin, més els trien per a càrrecs superiors, els confien llocs importants… absoluts! Tenen el poder de destruir o salvar a una persona al seu gust, i et dicten cadena perpètua com el que diu: “Demà plou “… 50 anys per a tu … a tu 30 … a tu només 20 … I a sobre són sagrats, perquè no oblidem que existeix el delicte d’injúria per parlar malament de la magistratura … aquí i a l’Aràbia Saudita! Ah, sí, el de jutge és l’ofici, el personatge pel qual donaria el que fos per tal d’interpretar-lo, almenys un cop a la vida. El jutge de l’Audiència, del Suprem, de l’ordre superior, “Excel·lència, passi … silenci, en peu que entra la Cort… oh, miri, se li ha caigut un os … ¿és seu? No, impossible, no em queden! “

sospitós

Comissari, o deixa que em quedi o em llanço per la finestra. A quin pis estem? El tercer? Bé, una mica just, però em tir, i quan estigui baix, moribund, estampat a la vorera, panteixant… perquè sóc dur de morir i panteix molt… arribaran els periodistes i els explicaré, panteixant, que vostès m’han tirat per la finestra. Que em tir!

Bertozzo

Si us plau, deixa-ho ja. (A l’Agent) Encalla la finestra. (Aquest ho fa)

Comissari Cap

Estimat maquinista, a més de subversiu … deixa de agafar-me els cabells …

boig

No, si us plau, seguiu el llibret. (Mostra el expedient) Aquí no hi ha censura… No va ser això el que va dir!

Comissari Cap

Tenim proves que vas ser tu qui va col·locar les bombes a l’estació.

boig

Quines bombes?

Comissari Cap

(Baixa el to: didàctic) Estic parlant de l’atemptat del 25 de…

boig

No, contesti amb les mateixes paraules d’aquella nit. Imagini que sóc el ferroviari anarquista. Ànim, vaja. Quin coi de bombes?

Comissari Cap

No et facis el ximple! Saps perfectament de què bombes parlo. Les que col·locàreu en els vagons de l’estació central, fa vuit mesos.

boig

¿Però vostès tenien realment aquestes proves?

Comissari Cap

No, però com li estava explicant abans el comissari, era un d’aquests trucs que fem servir sovint en la policia.

boig

Vaja … són vostès uns linxs. (Li dóna un cop a l’esquena que li deixa sense alè)

Comissari Cap

Però teníem sospites… Com l’acusat era l’únic ferroviari anarquista a tot Milà, era fàcil deduir que era ell.

boig

Evident. Per tant, si resulta indubtable que les bombes dels trens les ha posat un ferroviari, en conseqüència podem deduir que les famoses bombes del Palau de Justícia de Roma les va col·locar un jutge, que les del Monument al Soldat Desconegut les va posar un comandant de la guàrdia, i les del Banc d’Agricultura, ja que un banquer o un agricultor, segons es vulgui. (De sobte furiós) Si us plau, senyors … he vingut a fer una investigació seriosa, no per jugar a estúpids sil·logismes. Seguim. (Llegeix) “L’anarquista no semblava afectat per l’acusació, i somreia incrèdul”. Qui va redactar aquest atestat?

boig

De res. A més, ja se sap, de vegades pot ser perillós. Se li diu a un anarquista: “Ho tens cru, potser els teus caps dels ferrocarrils, quan els expliquem que ets anarquista… et fan fora al carrer … Acomiadat! “, i s’ensorra. Un anarquista, parlem clar, té un especial inclinació pel seu lloc de treball. En el fons, són uns petits burgesos, aferrats als seus comoditats: sou fix cada mes, gratificacions, l’extra, la jubilació, la seguretat social, una vellesa tranquil·la… Ningú pensa en la seva vellesa com un anarquista, creguin-me… Estic parlant dels nostres anarquistes, és clar… d’aquests panxacontents d’ara, res a veure amb els d’abans, que els desterraven d’un lloc a un altre… ¿entén vostè de desterraments, senyor comissari en cap? Ui, però què dic? llavors, recapitulant, vostès enfonsen moralment l’anarquista, el deprimeixen, i ell es tira

Comissari

Si em permet, senyor jutge, la veritat és que no va passar de seguida… encara falta la meva intervenció.

boig

És clar, és clar, té raó. Primer va ocórrer que vostè va sortir, després va tornar a entrar, i després d’una pausa artística, va dir… Ànim, comissari, digui la seva rèplica, i segueixi imaginant que sóc l’anarquista.

Comissari

Sí, és clar: “M’acaben de trucar de Roma. Hi ha una bona notícia per a tu. El teu amic, perdó, el teu company el ballarí ha confessat. Ha reconegut que va ser ell qui va col·locar la bomba al banc de Milà “.

boig

Com s’ho va prendre el ferroviari?

Comissari

Regular, es va posar pàl·lid, va demanar una cigarreta… la va encendre …

boig

I es va tirar.

Comissari Cap

No, no va ser de seguida…

boig

En la primera versió vostè va dir “de seguida”, ¿no és cert?

Comissari Cap

Sí, és cert.

boig

I no oblidem que el ferroviari sabia que en el grup anarquista romà s’havien infiltrat un munt d’espies i confidents de la policia. fins i tot l’hi havia advertit al ballarí. “La policia i els feixistes els utilitzen per crear disturbis esteu envoltats de provocadors a sou, que us manegen al seu gust, i després pagarà les culpes tota l’esquerra“.

periodista

Estic d’acord amb vostè, comissari en cap. Crec que un escàndol d’aquest calibre donaria prestigi a la policia. Els ciutadans tindrien la sensació de viure en un estat millor, amb una justícia menys injusta

boig

És clar, i seria més que suficient! ¿El poble demana una veritable justícia? Doncs fem que es conformi amb una una mica menys injusta. ¿Els treballadors criden ja n’hi ha prou d’explotació? Doncs procurarem que siguin un poc menys explotats, però sobretot, que no s’avergonyeixin de ser-ho… Volen que desapareguin les classes? Doncs farem que no hi hagi tanta diferència, o millor, que no es noti tant. Volen la revolució? Doncs els donarem reformes, els ofegarem en reformes… millor encara, en promeses de reformes que mai no els donarem.

*********************************************************

Els feixistes i la seua connivència amb l’Estat, el poder i els seus actes de violència i propaganda per incriminar l’esquerra.

periodista

I en efecte, què es descobreix després de la façana? Que de deu de la banda, duos eren infiltrats seus, dos confidents, o millor, espies i provocadors. un és un feixista romà, conegut per tots menys per aquest grup d’incauts, i l’altre un policia, disfressat també d’anarquista.

boig

(Intervé, irònic) Però què busca, senyoreta, amb els seus evidents provocacions? ¿Que reconeguem que si la policia, en lloc de perdre el temps amb quatre anarquistes de mig pèl, s’hagués preocupat de seguir seriosament altres pistes més versemblants, com a organitzacions paramilitars i feixistes, finançades per industrials, dirigides i afavorides per militars grecs i veïns, potser s’hauria tret alguna cosa en net?

boig

Ah, sí, un gran escàndol … moltes detencions entre la dreta, uns quants processos… peixos grossos involucrats… senadors, diputats, militars… Els socialdemòcrates ploren, algun diari important canvia de director, l’esquerra exigeix la ¿legalització dels feixistes… ? Elogien el director de la policia per la valenta operació… i el jubilen.

Quant a rexval

M'agrada Wagner, l'òpera, la clàssica en general i els cantautors, sobretot Raimon i Llach. M'interessa la política, la història, la filosofia, la literatura, el cinema i l'educació. Crec que la cultura és un bé de primera necessitat que ha d'estar a l'abast de tothom.
Aquesta entrada s'ha publicat en Teatre, Uncategorized i etiquetada amb . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s