Bukowski: Contes xinesos… i una bona pixada. Bilingüe anglès / català.

hombre-orinando-de-pieHome descregut i pessimista orinant.

Feia molta calor aquella nit en el bar de Tony. Tant que ni tan sols pensava a follar, només a beure cervesa fresca.

Tony ens va posar un parell per a mi i per a Mike l’Indi. Mike va traure els diners. Li vaig deixar pagar la primera ronda. Tony els va tirar en la caixa registradora, avorrit, i va mirar al voltant… hi havia altres cinc o sis tipus mirant les seues cerveses. Imbècils. Així que Tony es va asseure amb nosaltres.

it was a hot night in Tony’s. you didn’t even think of fucking. just drink cool beer.

Tony coasted a couple down to me and Indian Mike, and Mike had the money out. I let him buy the first round. Tony rang it up, bored, looked around – 5 or six others staring into their beers, dolts, so Tony walked down to us.

– Què hi ha de nou, Tony? -vaig preguntar.

– És tot una merda -va dir Tony.

– Llavors no hi ha gens nou.

– Merda -va dir Tony.

– Ai, merda -va dir Mike l’Indi.

Ens vam beure les cerveses.

– Què penses tu de la Lluna? -vaig preguntar a Tony.

– Merda -va dir Tony.

– Sí -va dir Mike l’Indi-, el que és estúpid en la Terra, és estúpid en la Lluna, no hi ha cap diferència.

– Diuen que probablement no hi haja vida a Mart -vaig comentar.

– I què collons importa? -va preguntar Tony.

– Ai, merda -vaig dir- dues cerveses més.

Tony les va portar, després tornà amb els diners. Van dringar les monedes que llançà. Tornà.

– Merda, vaja calor. M’agradaria estar més mort que una compresa usada.

– On crees tu que van els homes quan moren, Tony?

– I què cony importa?

– Tu no creus en l’Esperit Humà?

– Un conte xinès!

– I què penses del Che, de Joana d’Arc, de Billy el Nen, i de tots aqueixos?

– Contes xinesos.

Vam beure les cerveses pensant en açò.

– Bé -vaig dir-, he de fer una pixada…


 “what’s new, Tony?” I asked.

“ah, shit,” said Tony.

“at ain’t new.”

“shit,” said Tony.

“ah, shit,” said Indian Mike.

we drank at our beers.

“what do you think of the moon?” I asked Tony.

“shit,” said Tony.

“yeah,” said Indian Mike, “guy’s an asshole on earth he’s an asshole on the moon, makes no difference.”

“they say there’s probably no life on Mars,” I said.

“so what?” asked Tony.

“oh shit,” I said, “2 more beers.”

Tony coasted them down, then walked down for his money. rang it up. walked back.

“shit it’s hot. I wish I were deader than yesterday’s Kotex.”

“where do men go when they die, Tony?”

“shit, who cares?”

“don’t you believe in the Human Spirit?”

“a bagga bullshit!”

“how about Che? Joan of Arc? Billy the Kid? all those?”

“a bagga bullshit!” we drank our beers, thinking about it.

“look,” I said, “I gotta take a piss.”

 

De La máquina de follar. / The Fuck Machine.

Anuncis

Quant a rexval

M'agrada Wagner, l'òpera, la clàssica en general i els cantautors, sobretot Raimon i Llach. M'interessa la política, la història, la filosofia, la literatura, el cinema i l'educació. Crec que la cultura és un bé de primera necessitat que ha d'estar a l'abast de tothom.
Aquesta entrada ha esta publicada en Uncategorized. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s