Bukowski: The shower / La dutxa. Poema eròtic bilingüe il·lustrat.

ducha2


Per a Bukowski, l’amor és sempre carnal, per això es recrea enumerant cadascuna de les parts del cos de la seua parella amb total tranquilitat i sense cap sentiment que no siga l’amorós. En acabar el poema diu que aquesta relació ve a compensar els moments de dolor, derrota i angoixa. El sexe, Linda, el fan sentir bé encara que sap que tot s’acaba i que un bon dia la dona se n’anirà.

Ací teniu uns versos del poema. Primer hi és l’original anglès i després la meua traducció al català-valencià:

we like to shower afterwards                    ens agrada dutxar-nos després

hey, this thing is still hard!                   ei, aquesta cosa encara està dura!

another kiss, and she gets out first.               un altre bes i ella ix primer.


The Shower

we like to shower afterwards
(I like the water hotter than she)
and her face is always soft and peaceful
and she’ll watch me first
spread the soap over my balls
lift the balls
squeeze them,
then wash the cock:
‘hey, this thing is still hard! ‘
then get all the hair down there, –
the belly, the back, the neck, the legs,
I grin grin grin,
and then I wash her…
first the cunt, I
stand behind her, my cock in the cheeks of her ass
I gently soap up the cunt hairs,
wash there with a soothing motion,
I linger perhaps longer than necessary,
then I get the backs of the legs, the ass,
the back, the neck, I turn her, kiss her,
soap up the breasts, get them and the belly, the neck,
the fronts of the legs, the ankles, the feet,
and then the cunt, once more, for luck…

another kiss, and she gets out first,
toweling, sometimes singing while I stay in
turn the water on hotter
feeling the good times of love’s miracle
I then get out…

it is usually mid-afternoon and quiet,
and getting dressed we talk about what else
there might be to do,
but being together solves most of it
for as long as those things stay solved
in the history of women and
man, it’s different for each-
for me, it’s splendid enough to remember
past the memories of pain and defeat and unhappiness:

Linda, you have brought me this,
when you take it away
do it slowly and easily
make it as if I were dying in my sleep instead of in
my life, amen

ducha_de_sentimientos

 

La dutxa.

Ens agrada dutxar-nos després
(a mi m’agrada l’aigua més calenta que a ella)
i el seu rostre sempre està suau i tranquil
i ella em renta primer
m’estén el sabó pels ous
els aixeca
els estreny,
després em renta la polla:
“Ei, aquesta cosa encara està dura!”
després em renta el pèl d’ací baix,
la panxa, l’esquena, el coll, les cames,
jo somric, somric, somric,
i després la rento jo a ella…
primer el cony,
em pose darrere, la meua polla en les seues natges
suaument li ensabone els pèls del cony,
rente ací amb un moviment suau
potser em detinga més del necessari,
després les cames per darrere, el cul,
l’esquena, el coll, la faig girar, la bese,
li ensabone els pits, després la panxa, el coll,
les cames per davant, els turmells, els peus,
i després el cony, un cop més, perquè em done sort…

un altre bes, i ella ix primer,
s’asseca, de vegades canta mentre jo seguesc allà
pose l’aigua més calenta
gaudint dels bons moments del miracle amorós
després isc…

normalment és a mitja vesprada i tot està tranquil
i mentre ens vestim parlem sobre què més
podríem fer,
però el fet d’estar junts ho resol gairebé tot,
en realitat, ho resol tot
perquè mentre aquestes coses estan resoltes
en la història d’un home i
una dona, és diferent per a cada un
millor i pitjor per a cada un…

per a mi, és tan esplèndid com per recordar-ho
després dels records del dolor i el fracàs
i la dissort:

Linda, tu m’has portat açò,
quan t’ho emportes
fes-ho lentament i suaument
fes-ho com si estigués morint-me en somnis en lloc de
en vida, amén.


Bukowski recitant el poema.

Nota: El poema té més d’una versió, amb canvis al final. El mot Linda no sempre hi apareix. També pot variar el nombre de versos. La relació amb Linda ens diu el poeta va durar cinc anys.

Anuncis

Quant a rexval

M'agrada Wagner, l'òpera, la clàssica en general i els cantautors, sobretot Raimon i Llach. M'interessa la política, la història, la filosofia, la literatura, el cinema i l'educació. Crec que la cultura és un bé de primera necessitat que ha d'estar a l'abast de tothom.
Aquesta entrada s'ha publicat en Poema, Uncategorized i etiquetada amb . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s