The Spanish Defence Minister threatens Catalunya with the Army. / El ministro de Defensa español amenaza a Catalunya con el Ejército.

morenes--644x362The Spanish Defence Minister, Pedro Morenés.

Minister, resign! / ¡Ministro, dimite! / Ministre, dimiteix!

The Spanish Defence Minister, Pedro Morenés, assured that the army won’t act in Catalonia during the 27-S as long as ‘everybody fulfils his duty’.

El ministro de Defensa español, Pedro Morenés, aseguró que el ejército no actuará en Cataluña durante el 27-S, siempre y cuando “todo el mundo cumpla con su deber”.

In an interview with Spanish National Radio (RNE) this Tuesday he recalled that Catalan politicians ‘have sworn to obey and enforce the Spanish Constitution’ and said that he expected them ‘to do so’. When asked about the hypothetical unilateral declaration of independence after the elections, he spoke in support of the implementation of Article 115 of the Spanish Constitution, which establishes the suspension of Catalonia’s autonomy. Morenés stated that he is for ‘applying the laws if they are disobeyed’ and underlined that the army ‘is an absolutely and perfectly democratic’ institution whose members ‘strictly obey’ the rules.

En una entrevista en Radio Nacional de España (RNE) de este martes, recordó que los políticos catalanes han jurado cumplir y hacer cumplir la Constitución Española “y dijo que esperaba que así lo hagan’. Cuando se le preguntó sobre la declaración unilateral de independencia hipotética después de las elecciones, habló en apoyo de la aplicación del artículo 115 de la Constitución Española, que establece la suspensión de la autonomía de Cataluña. Morenés afirmó  que él está  para la aplicación las leyes si son  desobedecidas” y subrayó que el ejército es una “institución absoluta y perfectamente democrática”cuyos miembros’ cuyos miembros obedecen estrictamente las leyes. 

The Spanish Minister emphasised that under the rule of law everyone has their responsibility and that the Catalan politicians have committed themselves to the Spanish Constitution. He stressed that ‘they have sworn to obey and enforce the Spanish Constitution’ and outlined that he expected them ‘to do so’.

El ministro español hizo hincapié en que en el marco del estado de derecho cada uno tiene su responsabilidad y que los políticos catalanes están comprometidos con la Constitución Española. Hizo hincapié en que “ellos han jurado cumplir y hacer cumplir la Constitución española” y destacó que espera que  ‘así lo hagan‘.

In the event of a unilateral declaration of independence, if pro-independence parties win the Catalan elections on the 27-S, Morenés openly showed his support for the application of Article 115 of the Spanish Constitution and emphasised that ‘the law has to be applied when disobeyed’. Article 115 allows the Spanish Government to suspend Catalonia’s autonomy and force it to adhere to the rules.

En el caso de una declaración unilateral de independencia, si los partidos independentistas ganan las elecciones catalanas en los 27-S, Morenés mostró abiertamente su apoyo a la aplicación del artículo 115 de la Constitución española y destacó que “la ley tiene que aplicarse cuando se desobedece. El artículo 115 permite al Gobierno español  suspender la autonomía de Cataluña y obligarla a cumplir las leyes.

Morenés’ statement has caused huge controversy amongst the Catalan parties and shook the Spanish political scene as a whole. Both ministers and candidates didn’t take much time to react.

La declaración de Morenés ha causado gran controversia entre los partidos catalanes y ha sacudido la escena política española en su conjunto. Tanto  ministros como candidatos no tuvieron mucho tiempo para reaccionar.

A statement ‘not of this world’, according to Francesc Homs

Una declaración que  no es de este mundo“, según Francesc Homs

The Catalan Minister for the Presidency, Francesc Homs, labelled Morenés’ words as ‘indescribable in a democratic context’. He stated that such statements were ‘not of this world’ and added that it can only be hoped ‘that one day, a minister from the People’s Party (PP) will take Catalonia’s vote into account’.

El conseller catalán de la Presidencia, Francesc Homs, ha descrito las palabras de Morenés  de ‘incalificables en un contexto democrático . Afirmó que esas declaraciones “no eran de este mundoy  añadidió que sólo se puede esperar que un día, un ministro del Partido Popular (PP) tenga en cuenta el voto de Cataluña‘.

The spokeswoman for the Catalan government, Neus Munté, responded to Morenés by saying that a statement like this could only be made by ‘someone who is afraid of democracy’.

El portavoz del Gobierno catalán, Neus Munté, respondió a Morenés diciendo que una declaración como ésta sólo podría hacerse por “alguien que tiene miedo de la democracia.

Tardà: Morenés is ‘a fool’

Tardà: Morenés es “un tonto

The spokesman for left wing pro-independence ERC in the Spanish Parliament, Joan Tardà, described Morenés as a ‘fool’ and a very ‘low-cost’ person in terms of ethics. He said that it was embarrassing that a person who is supposed to be ‘cultured and travelled’ could say ‘such nonsense’.

El portavoz de la izquierda independentista ERC en el Parlamento español, Joan Tardà, describió a Morenés como tonto’ y una persona de muy “bajo coste” en términos de ética. Dijo que era vergonzoso que una persona que se supone que es culta y viajada” pudiera decir “tales tonterías”.

Convinced that the Spanish Minister of Defence was using words to try and ‘frighten’ Catalan citizens on the occasion of the 27-S elections, Tardà noted that this only showed ‘his weakness’ and that ‘threatening and trying to intimidate means that you are only left with stupidity’.

Convencido de que el ministro español de Defensa estaba usando palabras para tratar de asustar’ a los ciudadanos catalanes con motivo de las elecciones el 27S, Tardà señaló que esto sólo mostró su debilidad “y que” amenazar y tratar de intimidar significa que solo se queda con su estupidez “.

‘Catalunya Sí Que Es Pot’: Overthrow PP ministers and ‘close their mouths’

Catalunya Que Es Pot‘: Derrocar ministros del PP y ‘cerrarles la boca

According to Catalan Green Socialist Party ICV and alternative left-wing Podem coalition ‘Catalunya Sí que es Pot’ candidate Lluís Rabell, the goal of his candidacy is to ‘overthrow the government of PP’ so that Morenés won’t need to ‘open his mouth’ again.

Según el candidato Lluís Rabell del Partido Socialista Verde Catalán ICV y el alternativo de izquierdas Podem coalición Catalunya si que es Pot‘ , el objetivo de su candidatura es “derrocar al gobierno del PP” para que Morenés no tenga que abrir la boca “de nuevo.

Ciutadans: ‘The PP has already admitted defeat’

Ciutadans: El PP ya ha admitido la derrota

According to the candidate for Anti-Catalan nationalism Ciutadans, Inés Arrimadas, such statements show the weakness of the PP and how sure the party is of a pro-independence forces’ victory in the Catalan elections. ‘The PP is already thinking about its reaction’ to Catalonia’s hypothetical declaration of independence, she assured.

De acuerdo con la candidata del antinacionalismo catalán Ciutadans, Inés Arrimadas, tales declaraciones muestran la debilidad del PP y cómo asegura el partido la victoria de las fuerzas independentistas en las elecciones catalanas. El PP ya está pensando en su reacción “a la declaración hipotética de Cataluña de la independencia, aseguró.

Source /Font: WilaWeb. La traducción y comentarios son míos.

Pedro_Morenes_September_2012_cropEl ministro de Defensa procede de la indusdtria armamanetística. Tiene cosas que aclarar.

1.5 million Catalans have said: We want our own independent state. The Spanish Defense Minister threatens Catalunya with the Army.

More information on the minister, click here. He is a Basque nobleman with a lot of titles. Before being minister he worked in the arms industry. He must resign:

1- for having threatened to use the army against the free will of the Catalan voters.

2- for purchasing weapons in industries where he worked before being Defense Minister.

3- Other facts cast doubt on his morality and its democratic spirit.

Minister, resign!

Más información sobre el ministro, haz clic aquí. Es un noble vasco con una gran cantidad de títulos. Antes de ser ministro trabajó en la industria armamentística. Debe dimitir:

1- por haber amenazado con usar el Ejército en contra de la libre voluntad de los electores catalanes.

2- por haber adquirido armas en industrias donde trabajó antes de ser ministro de Defensa.

3- Otros hechos ponen en duda su moral y su espíritu democrático.

Ministro, dimisión!

PS. BBC News:

Catalan independence rally draws crowds in Barcelona.

La manifestación por la independencia catalana atrae a multitudes en Barcelona.

 

Advertisements

Quant a rexval

M'agrada Wagner, l'òpera, la clàssica en general i els cantautors, sobretot Raimon i Llach. M'interessa la política, la història, la filosofia, la literatura, el cinema i l'educació. Crec que la cultura és un bé de primera necessitat que ha d'estar a l'abast de tothom.
Aquesta entrada s'ha publicat en Article, Política, Uncategorized i etiquetada amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s